1
00:00:16,350 --> 00:00:17,727
D'où je viens,

2
00:00:18,436 --> 00:00:21,355
Quand tu respires dessus, 
 C'est pour faire un vœu.

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
En français, ça s'appelle un pissenlit.

4
00:00:25,401 --> 00:00:28,112
Parce que si on le mange 
 un, on fait pipi au lit.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
On pisse dans son lit.

6
00:00:31,115 --> 00:00:32,115
Prise.

7
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Je l'ai trouvé dans un coffre.

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
J'ai fait de mon mieux avec le réglage.

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Est-ce le Père Jean qui vous a appris ?

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,421
Il adorait le rock des années 70 :

11
00:00:45,588 --> 00:00:48,758
Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...

12
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
Vous ne voulez plus partir ?

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Quelqu'un doit rester ici.

14
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
La logique veut que ce soit moi.

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Voulez-vous qu'on en parle ?

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
A quoi bon ? Votre décision est prise.

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
Chaque fois qu'une bonne chose arrive,

18
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
Un coup du sort vient tout gâcher.

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
C'est cette partie récompensée.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
Pourquoi ai-je l'impression 
 Qu'est-ce que c'est définitif ?

21
00:01:21,874 --> 00:01:24,919
L'Amérique est très 
 loin. Vous serez seul.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,129
Je le savais déjà.

23
00:01:28,631 --> 00:01:30,049
Plus d'une fois.

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
Je te rejoindrai.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Tu ne peux pas me le promettre.

26
00:01:38,349 --> 00:01:39,391
Regardez-moi.

27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Je peux vous le promettre.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,396
Nous nous rencontrerons.

29
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Climatisation ?

30
00:01:48,192 --> 00:01:49,192
Poursuivre.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Jouez quelque chose.

32
00:02:18,764 --> 00:02:22,226
Nous n'avons pas toujours ce que nous voulons

33
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Mais si on se donne la peine

34
00:02:26,522 --> 00:02:28,065
Cela peut arriver

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Que nous obtenons ce dont nous avons besoin

36
00:03:15,029 --> 00:03:16,280
Ça donne quoi ?

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,745
Sachez que je ne viendrai pas.

38
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Amène Daryl et l'enfant.

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,338
Pourquoi devrais-je t'aider ?

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Tu m'as amené à venir ici

41
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
sous prétexte d'escroquerie.

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
Dis-moi pourquoi

43
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
j'accepterais de venir vers toi 
 un service si énorme.

44
00:03:46,185 --> 00:03:48,228
Vous voulez me faire payer, je comprends.

45
00:03:50,272 --> 00:03:53,776
Mais ton ressentiment est 
 Rien comparé à mes remords.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
Ne vous vengez pas d'eux.

47
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
Il ne m'aime pas beaucoup.

48
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Qui est-ce ? Cendre?

49
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Il fait du harcèlement.

50
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Parce que tu lui as menti.

51
00:09:35,575 --> 00:09:37,119
Plus ou moins.

52
00:09:37,995 --> 00:09:40,622
Et maintenant tu te culpabilises.

53
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
Nous ne devrions pas mentir.

54
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Je suis d'accord.

55
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
Mais je suis heureux que vous l'ayez fait.

56
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Si tu lui avais dit le 
 En vérité, tu ne serais pas là

57
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
et Daryl non plus.

58
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Vous avez un bon moyen de 
 Vous voyez des choses.

59
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Tu vas te préparer 
 amis du Commonwealth.

60
00:10:04,646 --> 00:10:05,646
Tu penses

61
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Qu'est-ce que Daryl pourra revenir 
 par ses propres moyens ?

62
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
De quel type de tuyau s'agit-il ?

63
00:10:18,660 --> 00:10:21,580
Un long qui peut être 
 Se connecte au réservoir externe

64
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
Pour ne pas avoir à s'arrêter.

65
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
Groenland.

66
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Elle me l'a dit.

67
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Écoute, vieux.

68
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
Je n'ai pas besoin d'aide.

69
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
Comme tu veux.

70
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
Où sont ses parents ?

71
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
À Laurent ?

72
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
Il est orphelin.

73
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Condoléances pour votre 
 fils. Carol m'a parlé.

74
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
J'étais là quand Sophia est morte.

75
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Il n'y a rien de pire.

76
00:11:01,036 --> 00:11:02,245
Quand tu perds

77
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
sa femme ou son mari, tu deviens veuf

78
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
ou veuve.

79
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
Mais pour la perte d'un enfant,

80
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
Il n'y a pas de mot.

81
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Peut-être parce que c'est trop dur.

82
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Avez-vous des enfants?

83
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
Du coup, ça te fait 
 Toujours un souci en moins.

84
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
J'en ai un paquet d'autres.

85
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
En gros, tu es venu 
 Ici pour sauver un enfant.

86
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
C'est encore faisable.

87
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
Pas si vite.

88
00:12:01,430 --> 00:12:03,598
Je suis ravi que vous soyez des nôtres.

89
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
J'habitais dans cette rue

90
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
Quand j'ai décidé de déménager ici.

91
00:12:20,031 --> 00:12:22,951
J'avais fui mon petit village

92
00:12:23,535 --> 00:12:25,036
Devenir chanteur.

93
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Je voulais ma mère 
 Ne pas croire en moi,

94
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
Mais elle cherchait 
 Sans doute pour me protéger.

95
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Si elle te voyait aujourd'hui...

96
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Je me demande si elle aurait honte.

97
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Où est-elle ?

98
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Sûrement avec nous.

99
00:12:43,972 --> 00:12:45,140
En Carélie.

100
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
Descendre!

101
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Voulez-vous qu'on tue ?

102
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
Vous souvenez-vous de moi?

103
00:13:18,757 --> 00:13:20,884
Je suis descendu à ton lupanar.

104
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
Tu es arrivé avec un homme

105
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
Et tu es parti seul.

106
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Je veux la même chose que lui.

107
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Je ne l'ai pas aidé.
Pourquoi cela changerait-il ?

108
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
Aie.

109
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
Je sais qu'ils ont un avion.

110
00:13:55,293 --> 00:13:58,672
Vous m'aiderez à le localiser 
 ou ta jolie copine y va.

111
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
C'est pourquoi

112
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
que je n'ai pas d'amis.

113
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Et je ne donne jamais rien

114
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
Sans rien obtenir en retour.

115
00:14:14,813 --> 00:14:16,439
Est-ce que vous tenez à la vie ?

116
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Je pourrais aussi bien 
 Acceptez ce refus.

117
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
Que veux-tu?

118
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Rentre chez toi,

119
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
avec le mien.

120
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
ALORS...

121
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Si je t'aide à capturer l'enfant,

122
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Je garde l'avion.

123
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Et le pilote.

124
00:14:54,519 --> 00:14:56,062
Grâce à ces casques,

125
00:14:57,147 --> 00:14:59,190
Nous pouvons nous parler dans l'appareil.

126
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
Ce cadran indique l'altitude.

127
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
- Celui-ci donne le cours. - Et ça ?

128
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Ce sont les radiocommunications.

129
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Il sait comment s'y prendre.

130
00:15:13,371 --> 00:15:14,456
C'est vrai.

131
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Cadeau.

132
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
Je n'y crois pas.

133
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
L'avez-vous traînée jusqu'ici ?

134
00:15:23,923 --> 00:15:25,717
J'avais droit à un bagage à main.

135
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
MERCI.

136
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Écoute...

137
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Je sais ce que tu vas dire.

138
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
Aucune question.

139
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
C'est le meilleur 
 Option pour tout le monde.

140
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
N'insistez pas.

141
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
je préfère te renvoyer 
 Avec nous même si cela signifie rester.

142
00:15:47,822 --> 00:15:50,992
Si cela t'arrive, malheur, 
 Je ne le soutiendrai pas.

143
00:15:51,201 --> 00:15:52,201
Il a raison.

144
00:15:55,288 --> 00:15:57,832
Daryl a parcouru les environs 
 Plus longtemps.

145
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Il saura s'en sortir.

146
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
Vous m'aiderez avec l'avion.

147
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
Ce n'est pas ça.

148
00:16:03,755 --> 00:16:07,217
La seule chose qui compte au final, c'est de mettre ce gamin à l'abri.

149
00:16:09,969 --> 00:16:11,554
Vous êtes en minorité.

150
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Calme!

151
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Jacinthe est vivante.

152
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Ils viennent chercher Laurent.

153
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
Prêt pour le décollage ?

154
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Il faudra y aller.

155
00:16:44,379 --> 00:16:45,922
Aide-moi à retirer les draps.

156
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Ce sera comme ça.

157
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
Je dois tester le moteur.

158
00:17:19,664 --> 00:17:22,709
L'appareil est de l'autre 
 Sur le côté, près de l'hippodrome.

159
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Ils ne vous verront pas arriver.

160
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
Elle ne ressemble plus à ça.

161
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
N'est-ce pas ?

162
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
Elle retrouvera sa splendeur.

163
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Une journée.

164
00:18:10,882 --> 00:18:12,634
J'espère que tu partiras rapidement.

165
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
Où?

166
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
Prendre en se garant.

167
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
Il mène à la piste.

168
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
Passer devant. Vous ouvrirez la voie.

169
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Après vous.

170
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
Vous saviez.

171
00:20:19,093 --> 00:20:20,470
Dixon va tous vous tuer.

172
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Dieu est avec nous.

173
00:20:24,641 --> 00:20:27,685
Dieu nous a abandonné 
 Depuis très longtemps.

174
00:21:24,575 --> 00:21:26,494
Le carburateur fait le sien.

175
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
Je dois l'ajuster.

176
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Descendre.

177
00:21:32,166 --> 00:21:34,711
- Quand il freine... 
- C'est à cause de l'air.

178
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
Exact.

179
00:21:36,587 --> 00:21:38,756
Un resserrement de l’admission devrait suffire.

180
00:21:39,382 --> 00:21:40,675
Et ce sera bien ?

181
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
A l'approche !

182
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
Ils nous ont débloqués.

183
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
Couvre-nous, le temps 
 pour rejoindre la piste.

184
00:22:01,112 --> 00:22:02,238
Regardez-moi.

185
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
Je te retrouverai très bientôt. Promis.

186
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
Prends ça.

187
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
Je sais.

188
00:22:33,603 --> 00:22:34,603
Aller.

189
00:22:37,565 --> 00:22:38,565
Magnez!

190
00:22:44,072 --> 00:22:45,072
Allons-y.

191
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
Viens m'aider à déplacer ça !

192
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Sans ressentiment ?

193
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
Sans ressentiment.

194
00:24:57,371 --> 00:24:58,371
Là !

195
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
Merde.

196
00:25:39,205 --> 00:25:40,205
Allez.

197
00:25:40,289 --> 00:25:41,289
Allez, vas-y.

198
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
Allez !

199
00:26:12,238 --> 00:26:13,990
Dans les os, salaud !

200
00:27:07,168 --> 00:27:08,294
Je l'aurais eu.

201
00:27:09,086 --> 00:27:10,129
Je sais.

202
00:28:47,518 --> 00:28:49,603
Ils seront là au crépuscule.

203
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
Nous partirons à l'aube.

204
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
Qui sont ces gens ?

205
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
Un couple croisé dans le demi-monde.

206
00:28:55,109 --> 00:28:58,320
Depuis l'Angleterre, vous devriez trouver un moyen de revenir.

207
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
- Est-ce qu'ils parlent anglais ? 
- Sont-ils écossais ?

208
00:29:00,906 --> 00:29:01,906
Alors non.

209
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Gaffe.

210
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Fallou.

211
00:29:52,082 --> 00:29:54,668
Pouvez-vous dire à votre 
 Potes de ne pas nous cibler ?

212
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
Je vous présente Fiona et Angus.

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
Ils nous serviront de 
 Guides d'Angleterre.

214
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
Ravi de vous revoir.

215
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
Daryl, Codron,

216
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
Carol et Akila.

217
00:30:13,521 --> 00:30:14,813
Enchanté.

218
00:30:17,233 --> 00:30:20,027
Nous avons récolté quelques aliments 
 Pour franchir les points de contrôle.

219
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
Nourriture?

220
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Vin, gastronomie...

221
00:30:29,828 --> 00:30:30,663
Parfait.

222
00:30:30,829 --> 00:30:32,373
Cela fera l'affaire.

223
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
On peut même garder ça pour nous.

224
00:30:39,421 --> 00:30:41,382
Nous avons vécu à Édimbourg pendant quelques années.

225
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
Alors Fiona dit :

226
00:30:43,551 --> 00:30:45,761
"Rouge. Viens, on se marie."

227
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
Paris est tellement romantique.

228
00:30:49,390 --> 00:30:51,433
- Nous étions jeunes. - Et des bêtes.

229
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
J'ai toujours eu une attirance pour la France.

230
00:30:56,272 --> 00:30:58,816
Son histoire, sa culture,

231
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
Sa cuisine.

232
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
Comment était-ce?

233
00:31:03,487 --> 00:31:05,698
Avant que le monde ne parte en vrille.

234
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Le plus souvent.

235
00:31:12,997 --> 00:31:15,374
Même si cela n'a pas toujours été idéal.

236
00:31:16,292 --> 00:31:19,545
Mes voisins, les Desjardins, 
 étaient une famille blanche.

237
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Des gens qui ne sont pas très sympathiques.

238
00:31:22,548 --> 00:31:25,759
Ma vaisselle sentait mauvais, 
 Ma musique était trop forte,

239
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
Et comme je travaillais à l'hôpital,

240
00:31:28,012 --> 00:31:29,805
J'allais et je venais à temps.

241
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
Ils se plaignaient sans arrêt.

242
00:31:34,435 --> 00:31:36,312
Et un jour, M. Desjardins...

243
00:31:37,605 --> 00:31:38,939
a perdu son emploi.

244
00:31:39,732 --> 00:31:42,401
Il a commencé à boire, à m'insulter,

245
00:31:42,818 --> 00:31:44,069
pour me raconter des horreurs.

246
00:31:44,236 --> 00:31:46,488
Il voulait que j'y aille 
 Vivez la Goutte-d'Or,

247
00:31:46,780 --> 00:31:48,616
Avec « ceux de ma race ».

248
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
Et soudain,

249
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
Le monde a changé.

250
00:31:57,875 --> 00:32:01,295
Tout le monde rentrait à la maison, 
 En espérant tenir bon.

251
00:32:02,004 --> 00:32:04,298
En attendant que le fléau passe.

252
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
Un soir, j'ai entendu ma porte frapper à ma porte.

253
00:32:07,926 --> 00:32:09,219
J'ai attrapé mon arme

254
00:32:09,386 --> 00:32:10,721
Avant d'aller voir.

255
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
C'était lui.

256
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Sa fille de 2 ans dans ses bras,

257
00:32:14,892 --> 00:32:16,268
inconscient.

258
00:32:16,560 --> 00:32:18,020
Me suppliant de l'aider.

259
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Il la croyait morte, mais non.

260
00:32:21,023 --> 00:32:23,150
Elle avait les voies respiratoires obstruées

261
00:32:23,817 --> 00:32:25,319
Et elle s'était évanouie.

262
00:32:28,906 --> 00:32:30,532
J'ai réussi à le relancer.

263
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Elle m'a souri.

264
00:32:34,703 --> 00:32:35,703
Et son père ?

265
00:32:36,914 --> 00:32:38,457
Il l'a ramenée à la maison.

266
00:32:39,500 --> 00:32:41,043
Mais j'ai lu de la gratitude

267
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
à ses yeux.

268
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
L'apocalypse a-t-elle mis fin au racisme ?

269
00:32:53,430 --> 00:32:56,141
Il est possible qu'il l'ait atténué. Rien qu'un chouïa.

270
00:32:57,059 --> 00:32:59,353
Aujourd’hui, il ne reste que deux catégories de personnes.

271
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
Les morts

272
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
et les vivants.

273
00:33:04,316 --> 00:33:05,693
Le bois va nous manquer.

274
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Bonne nuit.

275
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Désolé pour ce qui s'est passé.

276
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
À la religieuse.

277
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
Elle est sûrement mieux là où elle est.

278
00:35:14,613 --> 00:35:16,156
Comme mon frère.

279
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
Il s'appelait Michel.

280
00:35:30,212 --> 00:35:33,966
Un prénom franchement ringard en France.

281
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
Je me suis souvent baisé sur lui.

282
00:35:39,555 --> 00:35:40,931
Il détestait ça.

283
00:35:44,142 --> 00:35:46,854
Cela m'a beaucoup affecté 
 De le voir comme ça.

284
00:35:49,648 --> 00:35:50,899
A faire...

285
00:35:52,401 --> 00:35:53,777
finis-le.

286
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
Dans un sens,

287
00:36:02,369 --> 00:36:05,205
Cela revient à éliminer une partie de soi.

288
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
Ouais, j'imagine.

289
00:36:14,006 --> 00:36:16,216
Tu ne m'as jamais dit ce qui s'était passé

290
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
Pour que tu tues Michel.

291
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Je ne l'ai pas tué.

292
00:36:27,144 --> 00:36:28,645
Cette fille a devant moi.

293
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
Quoi ?

294
00:36:34,192 --> 00:36:35,319
Quelle fille ?

295
00:36:35,819 --> 00:36:37,946
Un homme maigre, à pied.

296
00:36:39,031 --> 00:36:41,325
Elle voyageait avec un vieux en ruine

297
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
qui faisait semblant d'être aveugle.

298
00:36:47,039 --> 00:36:48,874
Elle m'a dit que c'était toi.

299
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
À quoi vous attendiez-vous ?

300
00:36:57,299 --> 00:37:00,260
Tout ce qui s'est passé depuis Marseille...

301
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Les choses que j'ai faites...

302
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
Tout ça est à cause d'elle ?

303
00:37:14,358 --> 00:37:16,568
Il faut croire qu’elle savait jammer.

304
00:37:30,415 --> 00:37:31,415
Comment vas-tu ?

305
00:37:33,251 --> 00:37:35,045
Ils auraient dû arriver.

306
00:37:37,506 --> 00:37:40,092
Ezéchiel rend sûrement visite à Ash.

307
00:37:42,052 --> 00:37:45,305
Judith voudra enseigner 
 Laurent pour manipuler Katana.

308
00:37:48,558 --> 00:37:50,352
Ce n'était pas facile, sur place.

309
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
Je ne me suis jamais senti chez moi.

310
00:37:54,940 --> 00:37:56,775
Ce sera différent cette fois.

311
00:37:57,943 --> 00:37:59,361
Nous serons ensemble.

312
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Je ne peux pas accéder à mon visage.

313
00:38:10,580 --> 00:38:11,957
Quand je la vois,

314
00:38:12,416 --> 00:38:14,876
Elle est comme elle était à la ferme.

315
00:38:20,632 --> 00:38:22,300
Mais la Sophia d'avant,

316
00:38:22,926 --> 00:38:25,804
La petite fille à qui je lis des histoires,

317
00:38:28,682 --> 00:38:30,767
avec lequel j'ai chanté et ri...

318
00:38:34,980 --> 00:38:37,441
Le temps a effacé cette sophia.

319
00:38:39,943 --> 00:38:42,821
Il ne reste que la créature de la grange.

320
00:38:43,280 --> 00:38:44,656
Vous avez tort.

321
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
C'est juste une impression.

322
00:38:49,870 --> 00:38:51,663
Je suis épuisé.

323
00:38:54,708 --> 00:38:57,335
Tout se mélange à nouveau dans ma tête.

324
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Entre elle,

325
00:38:59,254 --> 00:39:00,254
Lizzie,

326
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Henri...

327
00:39:06,011 --> 00:39:07,637
Ce n'est pas ta faute.

328
00:39:09,473 --> 00:39:10,640
Approche.

329
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
Nous allons y aller.

330
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
Comme toujours.

331
00:39:59,898 --> 00:40:01,274
Alors, n'est-ce pas ?

332
00:40:01,608 --> 00:40:04,528
Le temps ne l'a pas épargné, 
 Mais cela reste passable.

333
00:40:08,532 --> 00:40:09,616
Le tunnel.

334
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
50 km en Angleterre.

335
00:40:13,954 --> 00:40:16,540
Nous avons pris environ 9 
 Il reste des heures.

336
00:40:20,210 --> 00:40:22,045
- Sois prudent. - Toi aussi.

337
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
Nous ne vous oublierons pas de sitôt.

338
00:40:28,885 --> 00:40:29,885
En route.

339
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
Je sais que vous arriverez sain et sauf.

340
00:41:14,639 --> 00:41:16,766
J'ai eu l'honneur de combattre à vos côtés.

341
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
Merci pour tout.

342
00:41:40,790 --> 00:41:41,833
Qu'a-t-il dit ?

343
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Que vous étiez frères d'armes.

344
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Eh bien, ce que je pensais.

345
00:41:49,424 --> 00:41:50,967
Vous progressez en français.

346
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
Comment va l’Angleterre ?

347
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
Tout pourri.

348
00:42:44,396 --> 00:42:45,522
À ce point ?

349
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
En fait, l’armée a rapidement pris les choses en main.

350
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
L'île était sous contrôle.

351
00:42:51,069 --> 00:42:54,114
Il reste quand même 
 Angleterre. C'est tout pourri.

352
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
l'Ecosse,

353
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
Il n’y a qu’un seul réel.

354
00:42:58,910 --> 00:43:00,870
- C'est quoi ce bazar ? - Guano.

355
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Guano?

356
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
Merde de 
 chauve-souris. N'y touchez pas.

357
00:43:05,875 --> 00:43:07,127
Aucun risque.

358
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
C'est une substance psychotrope.

359
00:43:14,050 --> 00:43:15,593
Nous sommes sous la manche.

360
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
Tant que le coffre-fort tient.

361
00:43:18,930 --> 00:43:21,850
Je n'ai pas l'intention de mourir noyé.

362
00:43:22,392 --> 00:43:23,226
Ne t'inquiète pas.

363
00:43:23,393 --> 00:43:25,979
La pression de l'eau vous déplacerait auparavant.

364
00:43:26,229 --> 00:43:28,106
Cela me rassure, merci.

365
00:43:28,982 --> 00:43:30,734
Comment savoir où nous sommes ?

366
00:43:30,900 --> 00:43:34,237
Il y a des portes de service jaunes tous les 500 m.

367
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
Plus de 91.

368
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
Attendez de voir.

369
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Sûrement un point de contrôle.

370
00:43:42,746 --> 00:43:44,581
Pourquoi aussi proche de la France ?

371
00:43:44,748 --> 00:43:46,458
Pour vous tenir à distance.

372
00:43:46,624 --> 00:43:47,667
Mollo, mec.

373
00:43:48,209 --> 00:43:49,627
Rangez vos armes

374
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
Et laissez-moi le faire.

375
00:43:51,713 --> 00:43:53,256
Cela évitera de les crisper.

376
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Bonjour !

377
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Nous sommes britanniques.

378
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
Ne tirez pas.

379
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
Nous apportons des offrandes.

380
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
Angus, sors la bouteille de mon sac.

381
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
Pinard!

382
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
Nous avons Pinard.

383
00:44:28,458 --> 00:44:30,710
Je doute qu'ils veuillent choisir.

384
00:44:31,711 --> 00:44:32,837
Tant mieux pour nous.

385
00:45:14,295 --> 00:45:16,840
Et Dieu dit...

386
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
"Que la lumière soit."

387
00:45:34,524 --> 00:45:35,900
Ils se sont rencontrés.

388
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Pour quelle raison ?

389
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Peut-être à cause du Guano.

390
00:45:43,158 --> 00:45:45,994
Inspirez-le pendant longtemps 
 provoque des hallucinations.

391
00:45:46,161 --> 00:45:47,662
Vous devenez paranoïaque.

392
00:45:49,122 --> 00:45:50,540
Ils ont perdu le ballon.

393
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Ne traînons pas ici.

394
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
C'est quoi ?

395
00:46:38,338 --> 00:46:39,339
Bioluminescence.

396
00:46:40,798 --> 00:46:43,760
Quelques animaux et plantes 
 génèrent leur propre lumière.

397
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Comme des lucioles.

398
00:46:48,431 --> 00:46:49,431
Exact.

399
00:46:52,602 --> 00:46:53,602
Un rôdeur.

400
00:46:59,859 --> 00:47:00,902
Suis-moi.

401
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
En file indienne et en silence.

402
00:47:36,437 --> 00:47:37,438
Un souci ?

403
00:47:38,147 --> 00:47:39,857
Tu n'as pas de bile, grenouille.

404
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Comment vas-tu ?

405
00:50:17,265 --> 00:50:18,265
Où est Carole ?

406
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
Tu as tué mon frère !

407
00:52:23,850 --> 00:52:24,850
Arrêt.

408
00:52:25,184 --> 00:52:26,184
C'est moi.

409
00:53:11,814 --> 00:53:12,814
Mec.

410
00:53:19,030 --> 00:53:20,489
Tiens, mets ça.

411
00:54:05,201 --> 00:54:06,661
Vous voilà...

412
00:54:11,999 --> 00:54:12,999
Désolé.

413
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
Il n'y a pas assez de masques 
 Pour tout le monde.

414
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
Nos familles nous attendent à la maison.

415
00:54:20,091 --> 00:54:21,634
Est-ce qu'on va l'abandonner là ?

416
00:54:43,447 --> 00:54:44,824
Ça fait si longtemps.

417
00:55:01,465 --> 00:55:02,675
Est-ce que...

418
00:55:08,055 --> 00:55:09,682
Puis-je venir avec toi ?

419
00:55:54,977 --> 00:55:57,104
- Prends-moi mon arme. - Hein ?

420
00:55:57,480 --> 00:55:59,482
L'arme qui est dans mon sac.

421
00:55:59,648 --> 00:56:00,858
Où est ton sac ?

422
00:56:04,820 --> 00:56:06,489
Je te l'avais dit.

423
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Vous n’en pouvez plus.

424
00:56:10,284 --> 00:56:12,495
Vous vous sentez vidé de l’intérieur.

425
00:56:14,413 --> 00:56:16,082
Vous pensez que c'est la fin.

426
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
Mais tu ne mourras pas ici.

427
00:56:36,352 --> 00:56:37,645
Pas comme lui.

428
00:56:52,118 --> 00:56:54,161
Souviens-toi de notre rencontre,

429
00:56:54,578 --> 00:56:55,871
Ce que je t'ai dit.

430
00:56:57,873 --> 00:56:59,375
Choisissez l'espoir.

431
00:58:34,845 --> 00:58:36,013
Mettez ça.

432
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Rien de cassé ?

433
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
Je ne crois pas.

434
00:58:49,944 --> 00:58:51,278
Où se trouve Codron ?

435
00:58:52,112 --> 00:58:53,322
Il a été taillé.

436
00:59:00,579 --> 00:59:01,997
Rentrons à la maison.

437
00:59:57,803 --> 01:00:00,389
Adaptation : Christophe Ferreira

438
01:00:00,556 --> 01:00:02,766
Sous-titrage : iyuno